Kiss me baby!
Don't rush love, rushing is a no no.
O God, please tell me.
I'm engrossed by my fantasies,
but when you smile, my heart skips a beat.
I don't know why.
There's no end to my secret excitement.
You still don't know anything...
...about the real me.
The number grows one by one,
counting the firsts for just you and me.
I'll connect them all and jump into your arms.
Oh, I love you.
Don't rush love, rushing is a no no.
O God, please tell me.
I'm engrossed by my fantasies,
but when you smile, my heart skips a beat.
I don't know why.
There's no end to my secret excitement.
Visit www.coalguys.com for hi-speed DDLS!
I'm not experienced with love.
I just want to fuck.
Shouldn't love be...
something more fun and bliss?
It's far too strange for it to be so painful!
I don't understand love at all.
My dear sister, you're right in the middle of it.
No! Everyone's looking...
Autumn: I never said I didn't like you...
I manned up and confessed, but...
Right.
Yeah, I agree.
Kosuda!
You're the only one who hasn't voted yet.
For what?
We're holding a popularity contest for girls.
Just among the boys.
Keep it a secret from them.
We can hear you...
Well, it's just Kanejou and Yamada fighting for the top.
You should just vote for one of them.
That's my option?!
Don't worry.
It'll be anonymous.
Also, they're tied for first right now.
Whomever you vote for wins!
Anonymous my ass.
Boys are so dumb.
Kanejou or Yamada...
If I were to choose, it would definitely be Yamada,
but would she even want a vote from me?
Vote for me!
Sure looks like it!
Which one?
Hurry it up, Kosuda.
But...
If I voted for Yamada, Kanejou wouldn't exactly be...
Wait,
maybe Kanejou's not really into this kind of stuff.
What was that?
Was I seeing things?
Don't think so hard.
Be a man.
A man...
He's right.
I'm always acting like a pussy.
I need to change!
Get this, he forcibly...
Kosuda?
Have you decided?
Who are you going to vote for?
I...
I'm...
I'm in love with you, Yamada!
Kosuda?
Hey...
What are you confessing your love for in a popularity contest?
Kosuda, you're so bold!
I bet the whole school heard that!
Woo, woo, Yamada!
You just needed to vote for me.
You're such a retard, Kosuda!
Yet... I can't breathe.
I'm about to cry.
Why?
My chest hurts.
No, impossible!
I'm getting emotional over a simple confession?
He's just boring old Kosuda! That's it!
He's just Kosuda!
Who asked you?!
First you confess by accident, then you get shut down!
What a man!
Kosuda...
Sign: Dong! Dong! Dong!
Don't worry about it.
It was just a popularity contest.
Thanks.
But... Kosuda was serious.
He looked so cool.
Unbelievable!
That stupid Kosuda got way too hyped up today.
Did he really think that would make me...
Make me happy...
Very good.
Now, your next step is to fuck!
I said it.
I definitely said it this time.
Though you'll need divine assistance to actually get her to go out with you.
Sis, are you rooting for me? Or do you want me to be rejected?
Or are you just enjoying watching me suffer?
Kanejou!
That's your second loss in a row counting last year's beauty pageant.
Yamada! You've put me to shame yet again.
Miss, tea is served.
Thank you, Ms. Ichihara.
Just you wait, Yamada!
Excuse me, I forgot to add sugar.
Thank you.
That's the wrong face to put up.
Sign: Next Day
Kosuda, you were hot shit yesterday.
I never knew you had the balls to ask a girl out in public.
What a great high school memory.
Yeah, it sure is.
Why won't you give him a reply?
Kosuda finally gathered the courage to confess to you!
And he's usually shy, timid, and super indecisive!
You don't have to trash talk that much.
You should consider his feelings.
How hard do you think it was for him to say that?
Yeah...
Even at the station, he must've been...
Yet, I'm always just thinking about sex.
I do know that, but I feel so sorry for Kosuda when I hear it out of your own mouth.
Just tell him you like him!
I can't lie just to sleep with him!
Hold that thought.
It's not a lie.
You could at least apologize for avoiding him.
Yeah...
No, wait!
Try apologizing right now.
My bad, I guess!
You seriously call that an apology?
Even if I wanted to apologize, there's no good time to be alone.
The athletic meet is coming up!
Win no matter what!
Don't ever lose sight of victory,
even if you have to cough up blood to achieve it.
Should a health teacher really be saying that?
Well, on that note, let's choose some- one to be in the meet committee.
Anyone want to nominate?
No, forget I asked.
I know none of you will volunteer.
Kosuda and Yamada, the confession pair!
I select you two.
Teach, that's like sexual harassment.
Even the teacher knows about it...
There's no way Yamada would accept the position when things are so awkward between us.
Well, I guess I have no choice.
I'll do it.
I was only pulling your leg...
Sign: Athletic Meet Conference
Do we all agree to keep the same events from the previous years?
If you have any new ideas, just-
Co-ed mingling exercise!
Co-ed three-legged race!
Yamada's so... excited.
Let's choose a historian.
A historian will be taking pictures.
Oh, I'll do it.
All right, thanks.
The reference room has the photos from the previous years, so take a look at them.
Where's the reference room again?
Jesus christ!
Are you serious?
It's the place you go to all the time.
So this is the reference room.
Stop standing like a scarecrow.
The photos are over here.
What an amazing progress.
We're in a cramped space,
with no one around us.
Kosuda!
Yamada!
You first.
Well, um...
I've been avoiding you since that incident, so...
So...
It won't come out of my mouth.
But I have to say it!
I'm going to kill myself if she wants me to be the one to avoid her now.
I thought I'd apologize!
I said it!
I'm never saying that again.
Did I hear that right?
Can you repeat that for me?
Do you want to die?
Err, I mean.
I'm not worried at all, so it's all good.
You weren't worried?!
I'm kidding!
I was really worried!
I was depressed!
So what did you want to say?
Well, about that popularity contest...
That... I was serious about what I said.
Right...
So?
So...
If you don't mind, I'd like a reply.
I swear...
He's so fucking dense!
Do you think I'd apologize to just anyone?
Is she mad?
Is she annoyed?
If you don't like me, please just say so.
I won't bother you again.
Don't say that if it makes you cry!
I... never said I didn't like you.
She doesn't not like me?
Wait, does this mean I can get my hopes up?
You are so dense.
You don't not like him?
That's like saying you like him!
I can't have sex with him if I said I didn't like him.
That's all there is to it!
Why are you trying to put him and I together?
Say, Yamada...
You're actually already aware, aren't you?
Just admit it!
You like Kosuda!
That reaction is the ultimate proof!
Don't kill yourself!
No...
That's weird.
Shouldn't love be more happy and bliss?
I don't...
understand love at all.
My dear sister, you're right in the middle of it.
Déjà vu.
Um, sir!
We'd love to see you on our flight again.
It was very delightful to have such beautiful ladies as company.
Who is that?
He's so cute!
Is he a celebrity?
Please marry me!
Princess!
If you wilt not, may I at least have thoust name?
When I'm done with my secret vacation trip, I'll tell everyone that Narita was my favorite place of visit.
So please!
I'm Kanejou Keiichi.
Princess!
I'm Kanejou Keiichi.
Risk Everything at the Athletic Meet!
Autumn: Just do Whatever You want...
The highlight of youth!
The athletic meet!
Wow, the girls are bangin'!
Our class decided to be cheer- leaders for the cheering contest.
Do we look sexy?
Kanejou?
It wasn't on purpose.
Don't worry.
I don't mind.
What the hell?
Is she not feeling well?
She's just several times more mature than you.
I'll get to see my long-missed brother today.
How could Yamada ruin my day?
But I'll note it down just in case I want to get her back.
What are you looking around for?
Oh, I don't want to see Kosuda.
You're still at it?
Well, I don't know how I should face him.
Say cheese!
Looks like you actually do...
Hey!
Yamada!
Yamada's still avoiding me.
I wonder what I should do.
Hey Kosuda.
Matsuo!
I was dying to see you!
Thanks?
And that's what happened.
I'm sorry, I just went off on a tirade.
No, I was also curious.
I hope he doesn't think I'm weird.
And he's almost like a stranger to Yamada.
Was it even all right to tell him everything?
I'm sorry, Kosuda.
I've already heard the gist of it from Miharu.
Well, based on what you've told me,
I think Yamada's also having a hard time dealing with it.
No way!
I don't think she would go so far for someone she doesn't care about.
So you should relax a bit.
Thank you so much!
I sometimes think that it's all just a dream.
You're so pessimistic.
Yamada.
What do you want?
Are you just going to avoid Kosuda?
That's not going to solve anything.
What do you want to do exactly?
I want Kosuda to be like a corpse so I could lead him.
If only you could be the corpse, you'd easily have tens of thousands of Kosuda sleeping with you.
What a waste!
You're wasting your beauty!
Kanejou, you're so beautiful.
I love your cheerleading outfit.
Thank you.
Kanejou, don't you have a boyfriend?
Why would I need a boyfriend when I have my brother?
But...
If I tell them I don't have one...
You were acting so arrogant, but you don't even have one boyfriend?
I do.
A super cute boyfriend!
I knew she did!
What are you so flustered about?
Could it be that...
You don't have a boyfriend?
Looks like I'm dead on.
Drop dead, Kanejou!
Or am I wrong?
Well?
Do you have one or not?
Well, I...
The junior girls' shoulder war is about to begin!
She ran away!
Did she just click her tongue?
The junior girls' shoulder war is now taking place.
I'm screwed!
Kanejou already knows I don't have a boyfriend!
Now that it's come to this...
Don't think you'll survive till the end of the round.
Right back at you.
You guys are on the same team for crying out loud!
I'm going to take you down!
No!
Go to where Kanejou is!
Our legs can handle the navigation, thanks.
This game isn't about your legs!
Just listen to the knight!
Say that again?!
Don't take off your own headband!
Miharu?
Yamada?
You just don't care about what people think about you, huh?
That's why you still don't have a boyfriend!
How pitiful! You're wasting your beauty!
I never said I don't have someone!
You should be more worried about yourself!
I'll steal your boyfriend from right under your hand!
If she tries to make out with my brother...
I'll just...
Enough, both of you!
What was I about to do?
Yamada, what are you even thinking?
Oh, sis...
Who's that?
He's so cute!
Next, we have a scavenging race among the junior girls.
Kyouka?
Misato!
You're up!
Leave it to me!
I'll scavenge anything!
Even the heart of a handsome man!
You don't get to keep it, you know?
There has to be at least one card with a "hot guy" or a "cute guy" on it.
Which is it?
Misato Eye, activate!
Lock on!
This is it!
Sign: Ramen
I missed!
What should I do?
That's what I want!
Let's trade!
What was the point of your stupid eyes?
Hello! Anyone cute around here?
Keiichi, are you still not here?
Oh, Keiichi?
Hey, Kyouka?
Oh Keiichi, how long will you make me wait?
I'm sorry, Kyouka.
I'm a little busy right now!
A hot guy!
Keiichi?
A spankin' hot guy!
He's so cool!
Who's that hottie?
Congratulations.
May I have your name?
Kanejou Keiichi.
I'm the older brother of Kanejou Kyouka from class 2-H.
Hello everyone!
Hottie! Hottie!
Hey, Kyouka.
You look well.
Of course, my dear brother.
Aren't you...
the girl who was fighting with Kyouka in the shoulder war?
Keiichi?
Nice to meet you.
I'm Kanejou Keiichi.
What's your name?
Yamada.
Yamada, huh?
You're beautiful.
Pardon?
What's with that Mr. Handsome?
He just called Yamada beautiful like it was nothing.
And that camera...
He has a high-end digital-1 GANREF.
Compared to that, mine's just a used film camera.
The specs are incomparable.
His is in a different world.
I can't compete with that!
It's an honor to find someone like you in Japan.
As a sign of acquaintance.
Don't get all touchy feely with me!
All right!
Yamada!
You show him!
Yamada...
You're super cool!
Yamada, your stocks are going up!
Yamada... How dare you embarrass my brother.
Easy targets aren't fun at all.
Yamada, huh?
What's she like?
Your rival?
I-Is he interested in her?
I'm getting tired of running away from him all the time.
But... how should I face him?
Y-Yamada?
Yamada, about that thing with Kanejou's brother...
Did you turn him down... for me?
No, this isn't Disney World where dreams come true.
O-Of course not!
It definitely was not for you!
Is what I'd like to say, but...
I can't say it if he doesn't ask.
Yamada, about Kanejou's brother...
Finally!
Her brother's... good-looking just like her.
What about it?!
Why are you so mad?
You don't ever call me pretty.
Why don't you say nice things about me?
Call me "cute" or "sexy" or perhaps, "moé".
I-I have to say something.
Yamada, your cheerleading outfit's...
really cute!
Who said to say it right now?!
I'm so sorry!
Jesus christ.
Whatever!
I'm leaving!
Yamada, um...
Mind if I... invite you somewhere next time... since we haven't done much together lately?
If you want.
All right!
A long-awaited date!
You'll have to sleep with him this time.
Get your heart and other places prepared beforehand.
It's so good.
Yeah, our class is as baller as ever.
My strength is coming back to me.
Yamada?
Yamada!
Where were you? Jeez.
Sorry for being late.
Are you ready, class 2-H?
Yeah!
Yamada...
Yamada, I'll never forgive you!
Yamada.
I want to learn more about you.
Kosuda!
I'm doing this just for you!
I want to embrace you!
I want to see you!
The moonlight is shining.
I don't need the glass shoes tonight, Darling.
I close my eyes, yet the moment we touch,
I awake from my dream and my chest suddenly feels tight.
Hey, come pick me up.
Keep it a secret from your mommy.
Bathing in the moonlight,
I am the barefoot princess, you see?
I want to embrace you!
I want to see you!
The moonlight is shining.
I cast a magic spell that will last forever.
I promise you.
Never again, will I let you go.
I don't need the glass shoes tonight, Darling.
Preview
Oh, God!
What's with the Kanejou siblings?
Stop getting in the way of my date!
What?
You can make my wish come true?
Could it be, that you're-
Kanejou, please no!
Hey, Kanejou!
Get your filthy hands off my Kosuda!
Don't miss it.